Sweden Laundry Episode 13
For now, go have a check up.
Gynecologist
Mommy, I have something to say.
I have a baby.
What do you have?
I said I have a baby.
Episode 13 Time To Change My Fate
Mother, I think I'm going to be a father.
Timing and Subtitles brought to you by the Laundry Line Team @ Viki
Mother.
You're here?
Young Mi, is pregnant with Eun Chul's baby?
Yes, it's been a week. They took a blood test.
One week?!
The kids have done something I was afraid of.
I'm so upset but what can we do? She's pregnant.
They have to get married.
Pillar, are you sure it's yours?
Of course, he's sure.
Are you saying that my baby was impregnated by some other guy?
You're so unbelievable!
Why do you keep butting in like an amateur? I'm talking to my son right now!
A baby will fall out. [a saying meaning you scared them a lot]
- Baby, is the little baby okay?- Yeah.
Mother. It's correct that it's my baby.
Delivery!
Ah, yes. Please put it here.
The guy must have left?
Huh?
You two always asked for pan fried mandu as service after ordering jjamppong or jajangmyun everyday.
I'm only going to order one dish now. Thank you for the free dumplings until now.
- It's nothing. Please leave the dishes out. - Okay.
It's delicious.
Hey, that's two.
- It's only one.- Let me eat a little.
Ah, seriously!
Hurry and come here.
No.
Wait.
- Wait. Wait. Wait, wait..- What?
- Wait.- Hey, you cheated!
Since I'm eating by myself, I don't have to fight over the pickled radish. It's nice. Great.
It's great.
Aish!
Ah, seriously...
Ugh, seriously...
What was that? Did I just saw my own situation after touching my clothes?
At that time, why in the world did I see those ominous clocks and fall down?
What in the world is going to happen?
Let's have a meeting when my husband comes back from his business trip.
And we need to find out where the kids will live.
Originally, the man is supposed to provide the house, but it's not like I'm not aware of your situation.
I'll live with the two babies.
What are you saying? Are you saying you're going to live with my son?
Look here. They say you should never let your son live with his in-laws.
Then can you give the kids a house?
Of course I can! I can, but-
If I teach her our family traditions and how to be a good housewife,
Wouldn't I have to keep her with me for a few years?
Then are you going to make my little baby and baby live in that tiny house?
I'm so upset and annoyed!
Even if you live in a royal palace, I'm sure it would be better than living with you!
Living in one's husbands household... It's living in a dog house.
A dog house? Are you finished talking now?
I'm not. Should I continue? What are you going to do?
This wretch, seriously!
Mommy!
Why are you guys being like this?
I'm sorry, mother.
Forget about me being upset and just let me ask one thing.
The good and smart pillar, are you really okay with this situation right now?
What your future is... Are you not thinking anything about right now?
At first, I was taken aback and scared too.
But thinking that I have my own child,
suddenly my heart beat fast and tears came to my eyes.
I became happy.
Since she has a bun in the oven, it's not like there is any other way.
So are you going to live in Young Mi's house?
No, Mother. I have made you disappointed enough already.
I'll never live in that house.
Mother, you know very well that I can't sleep well in foreign places.
Yeah, a man shouldn't live in his in-law's house.
Let's find a way for you two kids to get by.
I submitted my resume at the academy.
I'm going to earn money to pay for diapers and baby formula.
So mother, you too-
Hello?
Oh, Young Mi?
What, pig's feet?
Okay, I'll buy them.
Mother.
I'll be back.
I guess I should talk to my sister-in-law.
What? Getting married?
So, you're saying you're going to be in-laws with a loan shark family?
Because they have a baby.
What in the world is wrong with you?
While Eun Chul was making a baby, what did you do?
Soon my younger brother will rise from the dead.
After all that talk about making him a prosecutor, now it's all screwed up.
I'm sorry.
That's why when Sung Gook died, I told you to leave the kids and start fresh.
After you insisted so much on staying, look at how much damage you've caused to this family!
Please don't say words like that!
After their doctor father went to the after-life, how can I abandon my kids?
Even though you're mad, please don't say words like that!
And what words did you say that was right?
That Bom, or whatever. After taking someone else child...
I know the reason why you're this mad.
You know. At least you do have a conscience.
If I didn't raise Eun Chul well,
I'll keep the promise that I would return everything.
♫ Spring is here... Spring. ♫
♫ A virgin heart... ♫
Grandmother, this is different from what you promised!
What is?
What did you first say to me? You said if I helped out others, there would be good things coming my way.
But why did I see those weird things when I touched my own clothes?
This grandmother is giving you a self-mission.
Because you help others everyday, I prepared this.
If it was for me, you should have given me something good.
What in the world is with those ominous clocks?
I'm sure they're not all ominous.
It could be the time our Bom really needs.
The time I really need?
Then, when I faint at the end, too. Is that something I really need?
While we're living, people can change their fates.
Change fates? How?
I'll tell you in full detail, so listen carefully.
You see, from now on...
Grandma, what are you saying?
Grandma. Grandma!
What is this now?
What the heck? So annoying! Why is it so noisy?
I wasn't the one who set the alarm.
If you didn't set the alarm, then who did?
Aish. I need my beauty sleep.
Tell me about it. Who is the one who set this alarm?
What's this?
It's the same hour.
What's going to happen to me?
What the heck!
Stop moving around. You're noisy.
She scared me. Nothing is happening.
Was I worried for nothing?
Sister-in-law, did you drink?
I told you when I visited you earlier.
I'll take responsibility for what happened with Eun Chul, so stop being angry and please go to sleep.
Talking about raising someone else child is-
Y-You, you. What are you doing there?
I came came out to drink water.
Sister-in-Law, I'm hanging up. Good night.
You met up with Aunt?
Huh? Yeah.
Why would you visit Aunt? Your relationship with her isn't good.
Didn't you cut ties with her after Grandma passed away?
Still, she's the eldest in our family. I need to tell her about Eun Chul's wedding.
That's why I went to see her.
Ah, but why is she so mean?
What's wrong with sister-in-laws? Are all sister-in-laws like that?
Will I become like that when Young Mi becomes my sister-in-law?
Ah, right! By the way you mentioned something about raising someone else's child. What do you mean? Who is it?
What do you mean who? Your aunt was just drinking and was talking about someone else.
By the way, you have some savings, right?
Where would I have savings?
Aren't you trying to borrow money again, for Oppa's wedding?
Then, your Oppa is getting married. Are you going to pretend you don't know like an amateur?
Young Mi's mom is already talking about how he should live with them. I'm disregarding it but-
You're his sister, how much are you going to lend?
I don't know, I don't know. I don't know. I spent all my savings on the laundry.
I don't even have 1,000 won in my savings account so don't even think about it.
I wonder how much the laundry is worth?
What? Laundry?
Don't touch my laundry! Don't even think about it!
I won't ever let you take it! Never!
Fine, go drink your water.
You can't take my laundry!
Go!
Eun Sol, here is your iced latte.
Didn't we agree on being friends? Why are you using honorifics?
Ah, that's right. It's because I'm not used to it yet.
You said you 're doing a part time job today. What kind of part time job?
Selling chocolate. Today is Valentine's day.
Then, you must be really busy. Why did you want to see me on a day like this?
Is he going to give me chocolate?
I don't have anyone else but you that I can say this to.
What is it?
What? What is it? Why is he hesitating so much?
By any chance, for me?
I told Bom Noona I would give her chocolate.
What?
Noona never received any chocolate on Valentine's Day before.
And I joked about promising her to give her some.
So, right now you're saying you're going to give chocolates to Unni?
Noona probably won't like it, right? And it's not like we're close like we were before.
But I promised her and I don't know what to do so I don't have anyone else but you to discuss this with.
Of course Unni wouldn't like it.
If you give her chocolate, Unni will probably feel really burdened.
Damn it.
I guess so.
Thank you for making time for me even although you're busy. Good luck with today's audition.
Okay...
- Noona!- Oh, Yong Soo Chul.
You're going on a delivery?
Today is your break day from the laundry.
Is that so?
Yesterday someone asked me to deliver so I'm on my way to get it.
Soo Chul, didn't you say you're late for your part time job?
Yeah, I should get going.
It seems like you two have gotten closer. You're speaking comfortably, too.
We're became closer than just being fan club president and a celebrity. We decided to be friends.
Yes, we became good friends.
Ok, you're the same age so it's good that you're friends. I'll be going now.
Okay.
Noona, are you okay?
I'm okay.
Hey. I'll do it.
How can you trip on your own feet?
Are you not hurt?
I'm fine. I'll be going now.
Will she be alright?
Okay, give me your foot.
Ah, it tickles. I said it was fine.
Stay still.
Refreshing, right?
Wow, in her presence now you're just...
Tone it down a bit! I'm going to barf!
You're here? I said it's fine but Oppa keeps on insisting on doing it.
When you're pregnant, the expanding uterus puts more pressure on the legs and back. You feet also get swollen.
At times like this, I have to give a foot massage.
Fine, fine.
Anyway, it's good that you two are fine. But do you have any options for making a living?
Mom is worried so you two hurry up and figure it out before she takes it out on me!
Still, Oppa submitted his resume to the academy.
But did they contact you?
Of course they did.
But the health and safety insurance isn't good, and the salary isn't much either so I'm looking into something else.
Yes. Our baby will bring you luck, so you'll probably find a job soon.
But Oppa, why do not have any pictures of you when you were young?
Why do you need pictures?
What do you mean, why? If my baby is going to be smart like Oppa,
I need to look at his pictures and start educating him.
Well, they do say prenatal education is a must for fetal brain development.
What did you say, baby? You said you want to drink the refreshing juice your aunt brings you?
I got it, baby. Aunt has to bring you juice.
Aunt is getting it.
That's my ringtone.
Hold on, I'll be back.
Baby, why aren't there any baby pictures of your dad?
Young Mi's Mother
Yes, Mother.
Now?
Yes, I can.
Then come to our house without Young Mi knowing.
Okay.
Are you going somewhere?
I suddenly received a call for an interview.
Then you can't come with me to the psychic?
Is that important? He needs to focus on getting a job! Go with me.
Hey, my watch.
I'm sorry. I'm sorry. I twisted my wrist and it slipped.
Ugh, seriously...
What is this situation? I've seen this before. It's exactly the same!
Did nothing happen? Are you okay?
What do you mean? You should be more careful!
Oppa, I'll buy you a nice watch as a wedding gift.
It's okay.
Oppa. Why isn't Bom in this picture?
Ah, that picture? That was taken before Bom came to our house.
Before I came?
Back then when we were moving, you got there later than us.
That's what I meant.
I'll be back.
- Oppa, fighting!- Fighting!
Spring, then you're coming with me to see the psychic.
Timing and Subtitles brought to you by the Laundry Line Team @ Viki
No, I didn't get on the bus yet. Why?
I understand.
What's up with Yong Soo Chul? I saw him earlier, why does he want to see me again?
Why isn't he coming?
What is he carrying?
What's the matter? You said you're busy because of your part time job.
Still, even though I'm busy I thought I should give you this.
Today is Valentine's Day.
But why are you giving this to me?
Actually, I was just using Bom as an excuse earlier to see how you would react.
I thought you would have felt burdened if I gave you chocolate.
But I still want to give it to you.
Not as a friend, but as a boyfriend.
Eun Sol, I thought I should give you this.
Huh?
A pain patch? Why are you giving me this?
When Bom Noona fell earlier, I think she twisted her wrist. synced by riri13
So you wanted to meet up with me so I could pass on this pain patch to Unni?
If it hurts, I'm sure she'll buy it herself!
You know well that Bom Noona is stubborn.
She would just let it pass.
I always had to take care of her at the laundry too.
So please pass this on to her. Actually, I came during my working hours.
Good luck on your audition! Fighting!
Ugh, I'm so speechless.
Why would I pass this on to her? Dammit, I'm not giving it to her!
Did you think about the housing problem?
For now I think it might be the best to stay at our house.
Baby isn't going to be the only one, what are you going to do if she gets stressed from a huge argument?
First, I'll try to make the relationship between Young Mi and my mother better.
How are you going to help them?
If your mother and Young Mi get sick at the same time, who are you going to take care of?
No matter what, since my mother is old...
See? See? You're going going to take care of your mother instead of our pregnant baby. Aish.
Ah, for heaven's sake.
Then of course I'll take care of Young Mi first.
Do you think your mother will let you? She's a person that has quite the temper!
I'm certain she'll scold Young Mi when you're not around.
I see...
There's nothing good about keeping the relationship between mother-in-law and daughter-in-law close.
No matter if our baby does her best,
Even if there is no fault, I'm afraid she's going to find fault and start picking fights with her.
And you can read all the books you want while living here.
Just until you find your own place.
Okay.
- I...- Aigoo, aigoo, hey...
Why would you have to pick it up?
Automatic cleaning will start now.
Wow.
See? If you live in our house, it'll be really comfortable.
-Sit down.-Here?-Yeah, sit down.
-Mother, you should sit.-No.
While you're sitting her and receiving a massage, I'm sure you'll get smarter.
This is fascinating.
-It's good, right?-Wow. Yes.
Think carefully. These days it's not a bad thing to live in the girl's family house.
Oh, I need to go and get my massage.
Just make yourself feel at home before you go.
I'll make it feel really nice.
When Young Mi comes you can stay for dinner.
Okay, I understand Mother.
-Bye.-Take care.
I'll get going now.
Ah, this feels nice.
Still, I should eat at home.
The control for the bidet is on the wall...
Timing and Subtitles brought to you by the Laundry Line Team @ Viki
It's possible to do lower body bathing at home, too.
They said it's good for reliving tension.
She must be really talented. Seeing how she even goes on business trips.
Spring. Are you still thinking about what Oppa said earlier?
What could he have meant when he said before I came to our house?
What do you mean what could he have meant? Oppa just meant before the family moved.
I don't think it's anything much, are you going to continue concerning about it?
I am concerned about it.
The time and the situation are so precise.
The time?
Sorry, sorry!
Life is difficult nowadays, so there's a lot of people who are coming to see me.
I know. You're the hottest one in this business.
That's true.
This is my fiance's birth date and time. Since we couldn't come together.
Will we have a good life?
Let's see...
Now, shall we call our gods?
Ok, our gods, our gods.
Thank you. Yes, thank you.
Yes, please tell me a lot of good things.
Let's see how good this marriage will be.
Please help us a lot. Yes, thank you.
What's this? It's that hour again!
What are you doing?
We're sorry.
No! It's that hour again!
4 PM! And that red fabric! I saw this all before!
What are you on about? Hurry up and sit down.
If you came to see about your marriage, why did you bring a stranger?
She's not a stranger. She's my husband's younger sister. She's my sister-in-law.
Younger sister? What are you talking about? She's a complete stranger to your husband.
A stranger?
It's true that she's our Oppa's younger sister. Younger than her is Eun Sol. Oppa has two younger sisters.
Out of all your husband's family members he only has one sister.
Also, they have a huge age difference. It's not her.
What?
Then, are you saying that Oppa and Eun Sol aren't my siblings?
Is that psychic a crook?
What the @%3^ is her %-&! problem?
I should tear off her !#$% mouth.
I'm sorry, Baby. Mommy just got so angry.
No. I'm certain that there's something.
What could there be?
That psychic has no powers.
Hey, does it make sense that you're not Eun Chul Oppa's younger sister?
If it was any other time, I would have thought the same thing but-
It's too similar to the hour I saw before.
No matter what, that hour...
I think it's trying to tell me I'm not a part of our family.
What do you mean? That it was the same as you saw before?
When I touched my clothes I saw different times flash by.
And at each of those times,
Hey. Are you bringing up the same story again?
What would you see? Do you want to become a psychic?
No. I'm certain that there's something. What Oppa said earlier and what the psychic said.
That's enough. Don't talk nonsense and let's go shopping.
Help me buy the necessities. Okay?
Just drop me off at the laundry.
Why would you go to the laundry? Today is your rest day.
Are you going to be sad by yourself again and think about nonsense?
Ugh, seriously. If you weren't my friend...
I got it. Let's go shopping some other time.
I'm sorry, but it would be difficult for you to take anymore loans.
But mother went out.
Is it Young Mi?
I'm sorry, I was taking a bath.
Forget it.
How much did you see?
Just the top half.
Where in the top half?
Here? Here?
I... Up until here.
Then, that's fine.
Anyway, today it's going to go back to normal.
Just forget everything, okay?
Okay, I understand.
The premium for the store depends on how well it's been maintained, right?
That's right.
It's been well maintained.
Oh my. What should I do? It's closed today.
Ah, is that so? The door was open so-
Ok. Please give it to me. I'll tell my daughter.
Where do you live?
Seong Jin Villa Unit 404.
Okay, Seong Jin Villa unit 404.
This girl. She should put her money in the bank.
Seong Jin Villa, Unit 404.
Okay, thank you.
The cash flow is good and I think the business will be good.
What are you doing, mom?
Mother, you were here?
Yeah, you're here?
Who is this man?
What the heck?
Did you put the laundry on the market?
Mom, are you nuts?
Who put the laundry on the market?
He's just here to look at the condition of the store.
I just wanted to know how much premium we can get.
Why did you ask that? This is my store!
I spent my severance money and even took out a loan
to buy this store! This is my store!
Hey, don't get upset.
Let me go. Doing this to me is too much.
How can you sell the laundry to marry off Oppa?
Just make him live at Young Mi's house, they're well off!
Do you not have any compassion? Why would I make him live at her house?
You care about him so much, what about me?
You don't care about me at all?
Am I not your child? Am I not a part of this family?
If I'm your daughter then how could you do this?
Hey, you're overdoing it.
What are you talking about? Did you drink in the middle of the day?
I don't know. Get out.
I'm going to change the password and no one can come into this store!
You get out too.
-Get out!-Why are you like this?
I'm leaving!
If I'm careful about embarrassing situations with mother, I'm sure it'll be a comfortable life.
It could be because I took that bath, but my skin is so smooth.
Dust is dangerous for babies.
If we had one of those robotic cleaners, it would probably be clean all the time.
Think carefully. These days it's not a bad thing to live in the girl's family home.
Ooh, this is so nice.
Oppa, can I come over to use this everyday?
Sure.
Unni, they have 3 robotic cleaners!
Where? Where?
Wow, that's so fascinating!
Eun Sol, when you go home take two of them,
and give them to mother.
You have constipation, right? We have a bidet over there.
Go in the bathroom and use it to your heart's content.
Really? You're even thinking about my constipation, Oppa?
Thank you!
By the way, your business is called Sweden Laundry but you're using Korean detergent?
I'll purchase your plane ticket so go to Sweden and purchase some detergent there.
Really? I can go to Sweden?
Hey, how much can it be?
Thank you so much, Oppa!
Young ladies, are Oppa is the best isn't he?
The best!
I'll be going home now.
Good work, Driver Park.
When you go home, you know my car?
Take it and go.
Really?
I rode it for too long. I'm going to buy a new car tomorrow so
you can take it.
Thank you.
Oppa.
Oppa!
Young Mi. When did you come?
Just now.
Oppa, your mom tried to put Bom's laundry on the market because of us.
What? Bom's laundry?
Yes.
She's been talking as if she was going to give us a hard time.
Still, it seem as if she wanted to buy us a house so our hearts could be at ease.
So she had an argument with Bom. What should we do, Oppa?
I didn't even know about that. And I was just thinking by myself about how we can live comfortably.
It's not like we can do that to Bom. What do we do?
Young Mi. Let's go to your house.
My house?
Give chocolates as a gift!
The price is really cheap, so please buy chocolates. Please buy chocolates.
Which one would you like?
How much is this one?
This is 10,000 won.
Yeah, this.
He's suffering in the cold.
Be careful on your way.
Buy chocolate!
Eun Sol.
Did you sell a lot?
If I sell a little more, I think I'll be done.
Ah, how was the audition?
It's an antagonist role, but I think I'll get the part.
Really? Congratulations, Eun Sol.
Of course I knew I would get it.
Since I'm feeling great, I'll buy chocolate.
Really? To give to who?
You.
Me?
It's pitiful. My friend is suffering out in this cold.
So it's good to have a friend.
Thank you.
How much is it?
The pain patch...
When Bom Noona fell earlier, I think she twisted her wrist.
So please pass this on to her.
Why would I pass this on to her?
Dammit, I'm not giving it to her!
You didn't give the pain patch to Bom Noona?
About that, I was going to give her the pass but-
Noona found out that I was giving it to her?
Yeah! Unni saw the patch and said she felt really burdened.
I see.
Ah, I don't know! I also don't know!
Talking about raising someone else child is...
Ah, that picture? It was taken before Bom came to our house.
Younger sister? What are you talking about?
She's a complete stranger to your husband.
All the clocks
are telling me that I'm not a part of our family.
So, do I faint from all the shock?
You have something to say about the housing problem?
Yes.
We have decided where we're going to live.
I won't force Young Mi to live in my house.
Really? You thought well.
-You can start here,-And I
won't live here either.
What? Then what are you going to do?
Without getting help from any of our parents,
we will start by living in a small studio.
With what money? Do you have money?
Mommy. That's why we came to find you.
We are a loan shark family.
Mother, please just loan us the money for the down payment for the studio.
We will repay you three times the interest.
What? Oh geez. This is nonsense.
No, say I give you the loan,
how are you going to repay back three times the interest?
The benefits may not be good, but I will take the job at the academy.
And at night, I'll work as a driver.
We won't rely on our parents and I'll do it all by myself.
Why would you do it by yourself? You have me and our baby.
Let's get through this together.
Young Mi.
What's up with those kids?
Ugh, so upset!
Aunt! Aunt!
Please just make some time for me once and talk to me Aunt.
Go home! I'm busy.
Aunt! Then I'll only ask one thing.
Please just tell me if it's true or not that Eun Chul Oppa, Eun Sol and I are siblings.
Ask your mom because I don't know.
Aunt, you know everything.
Well, I don't know. Go home.
Aunt! Aunt!
Aunt!
Aunt! Aunt!
Aunt!
Here you go.
-Enjoy it.-Thank you.
Goodbye.
Stamp, copy and finish!
Since I don't have a boyfriend you're give me chocolate.
Okay. I should take pity on you as a dongsaeng [younger brother] and least do that.
What's pitiful about me?
It's not that you're pitiful, but you're a bit lacking.
What am I lacking? I'm the CEO of a laundry.
I'm very bling bling.
Forget it. She was burdened even with the pain relief patch.
There are two boxes of chocolate left!
Send it to your loved one on Valentine's day!
Buy chocolat-
Oh? Soo Chul.
-Hello. -You sell chocolate here? What about your illustration work?
No, I'm just doing part time work for the day.
That's good. I wanted to buy chocolate for Minyoung.
-I'll take one.-Okay.
-Here you go. -Oh, no. Just give me the other one that's left too.
This too?
If you sell quickly, you can go.
I'm thankful to Bom because she is always washing my hospital uniform. So I can just give this to her.
I'm not selling this.
What? Why?
I'm going to buy this chocolate. And I'm going to give it to Bom.
I'm sorry.
Ah, okay.
I'm on my way. Someone came to visit me.
Why? I told you. My younger brother Sung Gook's family.
That's right. I don't know what she heard
but she was asking me if she's actually a part of the family.
I can't even tell her now that she's not a blood relative.
You still haven't left?
Am I really not a daughter of this family?
Come here. Take it off this instant.
-Mom!-Take it off now!
This girl!
Shall I take out the fish bones for you, my precious? Princess.
Aigoo!
-What is this?-You, you, you!
Why are you making your brother work?
Timing and Subtitles brought to you by the Laundry Line Team @ Viki
Who are you?
I came earlier to drop my clothes off, but I think I left something valuable in there.
Is that so? Go in.
I just got mad at what Ki Joon said for nothing.
Why in the world did I say I was going to give this to Bom Noona?
She's not here.
I don't know. I should just leave the chocolate.
Why is it not working?
Ah, she changed the password.
Stay still.
Be quiet!
So it was this.
Am I going to die here like this?
Noona!
-Noona, are you okay?-What is this?
What are you doing, bastard? Go out!
This bastard!
Report...
You bastard!
Soo Chul! Soo Chul!
Yong Soo Chul! Soo Chul!
Sometimes in life, there is a time when the thing we call fate can be changed by human power alone.
♫ Just by looking at you, tears fall. ♫
Grandma, why didn't you tell me I'm an orphan?
This grandmother has never once thought of you as not part of the family.
You don't have to keep it a secret anymore, mom!
I know I'm not your child.
Are you going to date Soo Chul?
If you're not going to accept his heart, you shouldn't give him any false hope.
If you're going to date Soo Chul, then go in. If not, don't meet Soo Chul again.
I didn't know I would say this to you...
I...
By any chance... "I-I love you"?
Mine